蝋燭

glim

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

●イディオム等

飾り棚に立っている燃えさしの蝋燭: half-burned candle that is standing on mantelshelf ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225

蝋燭の焔の影にややいかつく隈取った: tinted with grimness in the flickering candlelight 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 94

（物を）蝋燭に翳す: hold sth over the candle 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 17

蝋燭を立てるように立てて見せる: hold ... up like a candle 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

ちらちら瞬く蝋燭の丸い火: the leaping circle of candlelight レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427