華奢

delicacy

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 6

slender

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

●イディオム等

華奢な小卓: a low, delicate table 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

華奢な：fine ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

華奢なドア: the flimsy door ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

いかにも東側の製品らしい華奢なペンナイフ: a wobbly tin penknife of obvious Eastern manufacture ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 169

その白い華奢な手で〜間の糸を操る: pull with one’s slender white hands certain strings between ... Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

（人の）華奢な顔: one’s tiny face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151