自分なりの

independent

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 76

own

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 35

●イディオム等

自分なりの行動律をもつ: have one’s own agenda ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

自分なりの役づくりをする: find my own personality in the part ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

自分なりの判断を下す: judge for oneself バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

誰にでも自分なりの考えがあるはずで: that woman’s got the kind of math in her head ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

自分なりの道徳観念から: in one’s petty righteousness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

〜殺しについて自分なりのファイルを作る: build one’s own file on the ... snuff エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192