腐った

corky

辞遊人辞書

rot

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

●イディオム等

腐った牡蠣: a very bad oyster ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96

大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い: some shitty little queens unfriendly to the cause ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

正真正銘の脳味噌の腐ったサディスト: a real sociopath sadist ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

性根の腐った餓鬼だ: be a spoiled brad アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 34

ここはどうしようもなく腐った場所なのだ: this place sucks オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 248