聞き耳を立てる

listen

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 134

wait

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 297

●イディオム等

聞き耳を立てる: attract one’s attention 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

ぐるっと取り囲んで聞き耳を立てる: close round to look and listen ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

身体の半分で〜に聞き耳を立てる: keep one ear cocked toward ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

それとなく話に聞き耳を立てる: drop in on the conversation バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

周囲で聞き耳を立てている人々: usual eavesdroppers アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

〜に聞き耳を立てる: listen in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28