笑い方

laugh

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

laughter

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

●イディオム等

ひきつったような笑い方をしている: with strained, contorted smiles 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

（人にむかって）卑屈な迎合的な笑い方をする: smiling at sb in a cowardly, ingratiating way 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

軽蔑したような笑い方をする: laugh derisively 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 20

うれしそうな笑い方をする: smile gleefully 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

意味ありげな笑い方をする: sb had a sly smile ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

周りもつられて笑ってしまうような豪快な笑い方をする人だった: had a big infectious laugh ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2