相手

antagonist

辞遊人辞書

companion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

company

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

customer

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

enemy

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

everybody

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

face

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

friend

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

grip

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

he

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

him

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

interest

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

man

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

one

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

other

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

partner

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

party

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

people

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

person

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

quarry

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 100

she

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

someone

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

they

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

victim

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 389

●イディオム等

相手: the caller カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

相手: the prospective husband 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

相手: the other man 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

相手: the other アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

相手: one’s victim 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442