百姓

farmer

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

peasant

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

●イディオム等

百姓の小倅: peasant boys ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

ちょっとしたお百姓さん: some farmer カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

近所の百姓たちの家族: the local farming family 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

百姓をする: do farming 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

ちょっとしたお百姓さんね: some farmer I get カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 31