甲斐がある

fruitful

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 175

worth

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

●イディオム等

やり甲斐がある：challenging フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 225

（ 人の） 世話のし甲斐がある: sb’s efforts to help sb is not in vain 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

苦労を背負って生きる甲斐がある: make the ride worth the trouble フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

（人に）AAと名付けた甲斐がある: AA is the right name for sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 118

非常にきびしい仕事ですが、それだけにやり甲斐がある: be a tremendously demanding and satisfying job クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 401