現実感

realism

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 96

●イディオム等

現実感: sense of reality 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

（人の）死に現実感を持てない: not accept the fact of one’s demise 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

現実感喪失：depersonalization 辞遊人辞書

現実感覚を失わせる: visual disorientation デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

現実感がない: be farfetched 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 167

現実感がしない: feel out of touch with the real world 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

非現実感：unreality 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94