満悦

ecstasy

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 156

●イディオム等

その声には自己満悦の響きがある: speak with the self-congratulatory air トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

ご満悦だ: be beaming ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 306

ご満悦の顔: one’s beaming face 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 477

満悦した面もちで: wear an expression of fulfillment and joy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

（物事に）ご満悦だ: be pleased with sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

効果にご満悦らしい: be pleased with the effect アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

おおいにご満悦の顔つきだ: look very much pleased ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113