没頭している

absorbed

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

lost

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

●イディオム等

（物事に）すっかり没頭している: be absorbed in sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 136

作業に没頭している八つの顔: the eight absorbed face セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

〜の研究に没頭している: be deeply attracted by the study of ... ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

〜研究に没頭している: be deeply attracted by the study of ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

〜に百パーセント没頭している: be completely immersed in sth オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

〜に没頭している: be preoccupied with ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 27