気をとられている

conscious

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

dwell

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

●イディオム等

〜に気をとられている: be distracted by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

（物事に）気をとられている: have sth on one’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 280

〜に気をとられている: be occupied with ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99

何事かに気をとられている: be preoccupied 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

ほかのことに気をとられている: be thinking about something else トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15