暗さ

darkness

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

lightlessness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

●イディオム等

〜が暗さをます: darken ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

ほとんど見透しもきかぬほどの暗さの中で: the obscurity is so difficult to penetrate ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 36

眼が暗さに慣れるにしたがって: as one’s eyes gradually got used to the darkness 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48