敷物

cushion

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

rag

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

●イディオム等

赤煉瓦色のフェルトの敷物: brickdust felt carpet ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70

真紅の敷物の上にはターバンを頭に巻いた痩身のインド人があぐらをかいている: crouching upon scarlet mats slim turbaned Indians ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

敷物一枚ない床: floors innocent of rugs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

敷物の上をいったりきたりする: move sb over the rug カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

（敷物が）床いっぱいに敷きつめてある: run wall to wall ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

犯行時に敷物とかほかの家具があったのなら話はまたべつだが: Unless there’d been a rug or a little more furniture before トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63