抹殺

elimination

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

obliteration

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

●イディオム等

抹殺: be liquidated 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

〜にとっては、（人は）できれば抹殺したい存在だ: to one sb be wearing lead boots トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

（人を）抹殺する: destroy sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

その抹殺指向を外に向けていく: end up turning the nullification outward ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

とりかえしのつかなくなる前に〜を抹殺する: kill ... before it grows ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

完全に抹殺されて：history 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 146

中傷して抹殺する：neutralize 辞遊人辞書

政治的に抹殺された人：nonperson 辞遊人辞書

根こそぎ抹殺される: be utterly crushed 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 76