意を決して

finally

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

sufficiently

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

●イディオム等

意を決してテレビのスイッチを入れる: force one’s finger to the television dial and turn it on フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

意を決して外の様子を見に出る: venture out to see what is going on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

意を決してかかる: be hard-nosed サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 319