心丈夫

reassuring

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

self-reliant

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

●イディオム等

だれか〜からきていれば心丈夫なのだがと思う: wish there is someone else from ... to lend moral support イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

心丈夫だ: find sb’s presence reassuring 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 65