reassuring

たのもしい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

何でもない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

心づよい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

心丈夫

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

人心を安定させる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

●イディオム等

reassuring deputy: 腹心 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

be reassuring: 心づよい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 362

one’s placid tone has been reassuring: 屈託のない（人の）声に、ほっとする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

be very reassuring to sb: （人にとって）耳よりな話だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 73