平均的

ordinary

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

●イディオム等

夏のデイゲームとしてはまず平均的な入り: average summer afternoon crowd プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

平均的な〜: your average ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

たるみきった平均的なアメリカ青少年: normally fucked-up American kids デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

平均的なＶＡＸコンピュータ: an ordinary Vax computer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 164

平均的な：ordinary 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

ごく平均的なおのぼりさんのすること: the standard out-of-towner things キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 233

平均的な：typical オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 126