子供のように

childishly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

girlishly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

●イディオム等

人見知りする子供のように: in a pose of childish bashfulness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

子供のようにはしゃぐ: carry on like a child 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

まるで子供のように無邪気に: in the forgiving way of a child トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

子供のように顔を輝かせる: light up childishly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

悪戯をする前の子供のようにずる賢く笑う: grin mischievously like a naughty child 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 37