好き嫌い

fancy

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 100

●イディオム等

好き嫌い: one’s preferences 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 17

好き嫌いが激しい: be difficult to get on with 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 24

好き嫌いの激しい：faddish 辞遊人辞書

好き嫌いを論じたりはしない: keep one’s opinions to oneself フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

〜について好き嫌いがはっきりしている: have strong opinions about sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40