声をひそめて

softly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 125

●イディオム等

声をひそめて: in a low voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

さらに声をひそめてつけくわえる: and then lower one’s voice a trifle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

声をひそめてたずねる: ask sb in a low voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

声をひそめてひとりごちる: say under one’s breath スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

ことさら声をひそめて: in a voice kept deliberately low. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

声をひそめて（人に）訊いてみる: whisper in sb’s ear 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 159

声をひそめていう：whisper プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

声をひそめて話し合う: whisper among oneself ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146