図る

attempt

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

●イディオム等

自身の安全を図る: cover one’s ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 420

安全を図る: hedge one’s bet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

証拠隠滅を図る: get rid of the evidence デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

小説の企画が軌道に乗るまで、何かと便宜を図ってくれる: facilitate that early phase セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 355

〜の再利用を図る: recycle ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

みずからの経済再建を図る: touch off one’s own economic renewal ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 273

強化を図る：upgrade ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33