可憐な

appealing

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 102

delicate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

winsome

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

●イディオム等

可憐な客を迎えるのに幸いだ: befit one’s winsome guest 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

〜で人目を引く可憐な少女だ: make a dainty little sight at ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

（人の）有している優しいもの、可憐なもの: gentle elegance one naturally possess 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127