口振り

tone

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

voice

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

●イディオム等

賞賛の口振りで語る: speak with admiration トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

自分が恥じ入るのではなく、（人が）悪いというような口振りだ: speak as if ashamed of sb, not of oneself ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 23

からかうような口振りで笑いこける: say somewhat sarcastically 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103