十二分に

fully

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 108

generously

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

thoroughly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 36

●イディオム等

十二分に心づくしをする: be more than generous サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174

〜は十二分に承知している: know perfectly well ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

〜する楽しみを十二分に味わう: take the ... pleasure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

（〜を）十二分に知っている: know very well ... 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 284