動かぬ

incontrovertible

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

silently

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

●イディオム等

てこでも動かぬ大男に見せようとベストをつくす: do one’s best to look heavyset and immobile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

動かぬ証拠: enough evidence ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 72

動かぬ証拠: physical evidence セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 279

動かぬ証拠: positive proof 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 228

〜は動かぬ事実だ: no question that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

じっと動かぬ：still 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14