余儀なくされる

compel

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

inevitable

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

●イディオム等

（人が）〜を余儀なくされる: force sb to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

極貧の生活を余儀なくされる: live hand to mouth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

好ましくない人々のあいだで働くことを余儀なくされる: have work to do among people one like less ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

変更を余儀なくされる: have to modify sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

〜を余儀なくされる: have to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306