一方的に

arbitrarily

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 174

unilaterally

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

●イディオム等

一方的に（人の）旗色のわるいものとなってくる: one’s position goes from bad to worse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

一方的に話し終える: finish one’s monologue 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

一方的に押さえつけることもある: can be overpowering at times デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

一方的に要求を出す: do all the pressing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

一方的にペースをきめる: make all the running ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89