クスリ

dope

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

opiate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

●イディオム等

顔に火傷の痕はなかった。せいぜい多少はクスリをやった経験があるというところだろう。: no burn scars on his face, at best a conduit for second-hand dope エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 277

粗悪なクスリ: grade Z turkeys エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 61

クスリを射たれている: be jacked on some kind of hop エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 53

クスリ中毒：junkie スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144