わけがわからない

bewildered

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

cryptic

辞遊人辞書

incomprehension

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

stunned

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

●イディオム等

わけがわからない: be Greek ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31

わけがわからない: do not get any of this トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

わけがわからない: there are no conclusions オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 117

わけがわからない: do not much sense プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35