なぜか

inexplicably

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

mysterious

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

mysteriously

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 306

somehow

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

strangely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

unaccountably

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

●イディオム等

なぜか: curiously enough ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 128

なぜか: oddly enough 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

なぜか: by some improbable logic トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

なぜか: for some reason or other 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 69

なぜか: for some reason 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 40

なぜか: against all reason トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

なぜか: though somehow 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66