とっくの

quite

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

●イディオム等

とっくの昔に: years ago デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

とっくの昔に: a long time ago サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

とっくの昔に: a good while back 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 220

とっくの昔に: years before ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

とっくの昔になくなっている: be long gone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

とっくの昔に〜した: have long since done ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 165

もうとっくの昔に: by now デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42