というより

actually

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

indeed

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

or

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

rather

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

●イディオム等

というより: or better ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

というより: in effect マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

というより: in fact クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 153

というより: or rather 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

というより: more particularly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207