できるだけ

best

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

careful

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 230

everything

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 220

possibly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

well

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 325

●イディオム等

できるだけ: if it can be possibly avoided ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 305

できるだけ: as one know how 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5