たしか

believe

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

bright

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 327

exactly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

rightly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

stable

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

supposedly

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

●イディオム等

たしか: as a matter of fact サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 27

たしか: far as I remember ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

たしか: as I recall ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379