そこで

accordingly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

follow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

instead

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

so

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

then

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

there

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

therefore

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

thus

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

wherein

辞遊人辞書

●イディオム等

そこで: with this in mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 177

そこで: oh yes 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

そこで: at that point アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 264

そこで: and so マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49