おだやかに

benign

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

blandly

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

calm

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

calmly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

cheerfully

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

content

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 193

equably

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

kindly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

obtusely

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123

patiently

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

softly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

●イディオム等

おだやかに: with gentleness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

おだやかに: in peace タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141