うるさい

awkward

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

bad

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 81

blatant

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298

bother

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 229

flipping

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

fussy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

meddle

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241

meticulous

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

noisily

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 441

noisy

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

pesky

辞遊人辞書

remarkable

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

senseless

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

●イディオム等

うるさい: don’t have to bother explaining 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

うるさい: don’t bother me 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 52

うるさい: get on sb’s nerves 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

うるさい: shut up ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 78