いやに

apparently

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 389

awfully

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 374

awkwardly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

blamed

辞遊人辞書

deathly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

dismally

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

disturbingly

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 63

especially

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

exaggerated

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

extreme

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

hard

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

hellishly

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 17

peculiarly

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

pretty

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

real

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 85

so

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 221

uncomfortably

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 355