〜越し

into

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

●イディオム等

窓からは〜越しに〜を望むことができる: windows look over ... towards ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175

スクリーン越しにうなずく: nod on the screen 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

肩越しに言葉を投げる: say over one’s shoulder タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

メガネ越しに（人を）見る: look at sb through one’s glasses ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 509

〜越しに：through メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

〜越しに〜をのぞくことができる: be visible through ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143