だめだ の訳語→ deny have no not unsuccessfully
使い物にならない の訳語→ defuse ruined
役に立たない の訳語→ dud unhelpful
役立たず の訳語→ blob disservice git idler loon queeble rotter wanting wastrel zilch
余計な の訳語→ gratuitous information redundant superfluous vain wrong
用をなさない の訳語→ help wane
uselessly
