ぎくしゃくする の訳語→ jeopardize stilted ungraciously
興奮 の訳語→ agitated enthusiasm excited excitement heckle hurly-burly kindling oomph outrage passion stimulated thrill tumult
緊張 の訳語→ alarm alertness attentiveness electric focus intension narrow nervousness pressure strain stress stressed-out tense tenseness