 
|
directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに
direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに ひたむきな ふりむける ぽろりと まともな むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 監修する 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 注ぐ 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する
openly の訳語→ あけすけに おおっぴらに からからと ざっくばらんな じっと まっこうから みせる オープンに 遠慮なく 口に出して 歯に衣きせずに 手放しで 人目もはばからずに 人目をはばからず 大っぴら 大っぴらに 堂々と 表むきには
outright の訳語→ 〜の前で あたりはばからず きっぱり なにからなにまで にべもなく はっきり 口に出す 出す 積極的に 大きな 露骨な
pointedly の訳語→ あおるように あてこするように きっぱりと トゲをふくんだ 意識的に 意図的に 厭味な 声をとがらせて 明確に
|
|