bluntly の訳語→ あけすけに いきなり ごくそっけなく ずけずけと ずばりと ぞんざいに ぷつりと 遠慮せずに 何のてらいもなく 顔色などかまわずに、ぼそりと 無遠慮に
coldly の訳語→ すげなく そっけなく つめたい 事務的に 邪険に 素気なく 無慈悲な 冷たい 冷たい眼で 冷たく 冷ややかな態度で 冷静で 冷然と 冷徹なまでに
drily の訳語→ こともなげに 皮肉な口調で 無感動な口調で
flatly の訳語→ あっさりと ぽつりと 乾いた 肩をそびやかして 言下に 頭から 無愛想に
outright の訳語→ 〜の前で あからさまな あからさまに あたりはばからず きっぱり たちまち なにからなにまで はっきり 口に出す 出す 積極的に 大きな 露骨に 露骨な
