|
うるさい やかましい 五月蝿い 五月蠅い 口喧しい 喧々たる 喧しい 喧喧たる 喧噪 喧騒 囂々たる 囂しい 囂囂たる 囂然たる 姦しい 誼譟 騒々しい 騒がしい 騒然たる 騒騒しい
detect の訳語→ かぎつける 確かめる 感じとる 感じられる 監視の目を光らせる 気がつく 検出する 検波する 見てとれる 見とがめる 見る 見抜く 察する 侵入を確認する 正体を看破る 探知する 嗅ぎつける 嗅ぎとる 嗅ぐ
hear の訳語→ ～という報告を受ける 〜だそうだ 〜とわかる （音が）する ある いわれる ききつける ききとる きく きこえる ご存じ そうだから そうです だったんだって？ わかる 引きだす 噂 噂には聞く 音がする 音が聞こえる 音でわかる 音を聴く 感づく 気づく 気どる 気配 気配がする 気配が伝わる 気配を感じる 仕入れる 伺う 耳でとらえる 耳に〜の音が飛び込んでくる 耳にきこえてくる 耳にしている 耳にする 耳にとどく 耳にとびこんでくる 耳にとびんでくる 耳にはいる 耳に届く 耳に入ってくる 耳に入る 耳に入れる 小耳にはさむ 消息 真相をきく 知る 通じる 伝わる 突きとめる 聞いた 聞いておる 聞えてくる 聞かされる 聞きかじる 聞きつけてくる 聞きつける 聞きとる 聞き込む 聞き分ける 聞く 聞くところによれば〜だそうだ 聞こえてくる 聞こえる気がする 名前を聞く 連絡がある 話しぶり 話だ 話をきく
read の訳語→ いう じっくり見る ひもとく ものを読む よみとる 以下のようなものだ 学ぶ 眼にとめる 眼を通す 眼を落とす 記されている 見える 見てとる 言う 告知をする 習う 情報を仕入れる 接する 説教する 読みあげる 読みあさる 読みかえす 読みとる 読み取る 読み上げる 読み進む 読み方をする 読む 読めなくもない 読める 把握 判読 目をおとす 目を通す 朗読する 繙く
seem の訳語→ ～という理解だ 〜かんじだ 〜げである 〜しているふうである 〜するような気さえする 〜そうだ 〜そうである 〜という印象を与える 〜という感じを受ける 〜と見える 〜と思われる 〜なのか 〜な顔をしている 〜な眺めである 〜な様子だ 〜にうつって見える 〜のよう 〜のような印象がある 〜のような気がする 〜のように感じられる 〜の観を呈する 〜の観を免れない 〜の気配である 〜の態だ 〜の様子だ 〜ようだ 〜ような色を見せている 〜感じだ いかにも いちおう いわんばかり おぼしい おぼしき かもしれない かも知れない げ している そう そうだ そうに だろう ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どうも〜らしい どうやら〜のようだ どうやら〜らしい どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある ふりをする まるで〜みたいだ みえる みたい やうな気がする ようす ようすがある ようだ ようである ような よそ目には らしい 一見 印象がある 陰謀めいた 映る 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じ 感じがする 感じる 顔をする 気がする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見たところ〜だ 見まがう 見受けられる 口ぶり 思う 思えてならない 思える 思われる 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 傍目 様子 様子が見える 様子だ 様子である 様相を呈す
sound の訳語→ 〜のようだ 〜ような口をきく 〜を告げる合図 〜的 いましょう うがった ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびき ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり 安らかな 音 音色 音声 害がない 擬音 擬声音 賢明なる 言いかた 言い方をする 言葉 言葉は〜に聞こえる 語調 口ぶりだ 口をきく 口調 雑音 信用できる 人声 声 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 足音 打つ 探る 地道な 調子 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 理に叶ってる 良識家 話し方になる
spread の訳語→ いいふらす しみわたる とどろく ばらまく ひろがっていく ひろがる ふりまく まき散らす まわす クリーム ベッドカバー 群れている 見開き二ページにわたる記事 言いふらす 広げる 広まる 行きわたっている 散らかす 触れまわる 伸びている 達する 知れ渡る 張りつめる 張る 伝播 波及する 繁殖する 布団 蔓延する 流布する 話をする
strike の訳語→ あたる いやというほど思い知らされる うかぶ おそいかかる かすめる さす すたすた行く ちらりと素顔をのぞかせる つく つまずく はげしくぶつかる はげしく当たる はなつ ひっかかる ぴりぴりさせる ぶつける ストライク ドスンと打つ ドンとたたきつける バットを振る 一発ガンとやる 印象 押し入る 火をつける 火打ち石をこする 感じ入る 感心する 急に気づく 怯える 胸にこみ上げてくる 胸を打つ 激突する 見せつけてやる 攻撃 攻撃をかける 考えがまわる 降りそそぐ 告げる 三振 三振をとる 思いつく 思い出す 耳にきこえる 耳に響く 耳を打つ 射る 手をだす 襲う 襲ってくる 照りつける 触れあう 心をかすめる 叩きつける 探り当てる 注意を惹く 電撃のように襲う 頭を直撃する 頭上に落ちてくる 撞く 歩いていく 命中する 目のさめるような 来襲する 愕然とする
|
|