arrange の訳語→ お膳立てをする お膳立てを整える きめる きんと拵える 案配する 演出する 確保する 活ける 巻きつけなおす 気をくばる 決める 催す 仕上げにとりかかる 仕度 取り計らう 手はずが整う 手はずをつける 手配 申し立てる 世話 選り分ける 打ち合わせをする 段どりをする 段どりをつける 段取りをつける 陳列する 敷く 並べる 約束 誘う 埒
compile の訳語→ そろえる まとめる 残す 整理する 積み重ねる 編纂する
decorate の訳語→ ついている べたべたと壁に貼る 彩る 飾りつけ 飾りつけをする
get の訳語→ 〜が入り込んでしまう 〜になる 〜を仕入れる あう ありつく いただきだ いやという目にあわす うける おく おさめる かかえてる かけつける くらう させる される しなきゃ そばまでいく たたきつぶす たまたま つかまえる つきとめる とらえる とりつける ならぶ なんとかかちとる はじめる ひっかける ひらめく みなぎる もちだす もっと〜になる もらう やられる わかる 引き出す 飲む 噂になる 開く 感触をつかむ 陥れる 起きる 吸う 救う 駆けつける 結ばれる 見つくろう 見る 見抜く 呼ぶ 雇う 座る 仕入れる 思いあたる 思いどおりになる 耳に入る 取り戻す 手にする 手に入れる 手をつける 受ける 収集 集まる 出る 焦らされる 乗り込む 食べる 食らわせる 心を打たれる 訊く 征服する 積む 狙う 漕ぎつける 貸す 託される 知る 着ける 通じる 当たる 得る 届く 入る 把握する 買う 避難させる 払う 紛れ込む 聞き出す 聞く 変る 捕まえる 歩く 募る 暮らす 命を縮める 明け 傭う 容赦しない 要求する 浴びせられる 頼んで〜させる 理解される 理解する 連れだす 連れていく 連絡する ...
make の訳語→ 〜させてやる 〜させる 〜する 〜をたたきあう いう いっておく おかす かける きずく こしらえる しまう する ついのせられて〜する つくってやる つける とる はかる ひろげる まとまる もととなる やってのける やらかす 演じる 稼ぐ 覚えさせる 間に合う 起こす 及ぶ 決まっている 見せる 見分けがつく 口にされる 工面する 行く 合う 作り上げる 作る 錯覚させる 仕立てあげる 思いつく 思う 思わせる 実現する 車種 取り上げられる 取る 手作り 収入がある 出す 出来あがる 書きしるす 昇進する 焼く 振る舞う 真似をする 生かす 製造 切りひらく 切る 騒ぐ 対処をする 注意する 通る 突きつける 届ける 入れる 任命する 売り上げがある 発する 犯す 披瀝する 飛ぶ 放つ 沸かす 弁償する 命令する 儲ける 役をこなす 与える 乱発する 立てる 拵える 淹れる ...
prep の訳語→ 〜の受験勉強をする プレパラトリースクール プレパラトリースクールで学ぶ プレパラトリースクールに通う プレパラトリースクールの プレパラトリースクールの生徒 威厳のない上級生 下調べ 学校の運動部の練習 患者に治療の準備をさせること 患者に手術の準備をさせること 研修などを受ける 控えの 試走 治療の用意を施す 手術の用意を施す 宿題 準備 準備させる 準備する 準備をさせる 進学準備の 整備する 調教する 入学準備の 備える 復習 予行 予習 予習する 予習時間 予習時限 予備の 予備訓練を受ける 用意
rig の訳語→ いたずら いたずらをしかける いたずらをする からかい つり上げる はかりごと を組み立てて調整する アマチュア無線家の通信機 セットする セミトラクター トラック トレーラー バス ペニス リグ 悪ふざけ 悪ふざけをする 衣装 衣服 衣類 一時しのぎに作る 価格操作 奇妙ないでたち（格好）をする 急いで作る 急ごしらえする 供給する 計略 牽引トラック 詐欺 索具を装着する 索具装備 市場操作 支度する 自動車 集める 身なり 身支度する 人為的に操作する 整える 前もって仕組む 相場操作 装う 装置 装備する 装備一式 装備品 大型ワゴン 着せる 着飾らせる 釣り道具 道具 馬車 八百長をする 帆装 帆装する 不正に操作する 不正をする 服装 麻薬用器具 洋服 用具 艤装 艤装する
treat の訳語→ 〜の手入れをする あしらう あつかう おいしい おごる ごちそう つきあう とりあげる もてなす わざと 扱いする 扱う 治す 治療する 取り扱う 食う 遂行する 痛快 払ってやる 臨む