badly の訳語→ うまくいかない すさまじい ぜひとも そうとう どうしてもまだ なんとしてでも なんとしても ひどい へたくそ むやみに もうすっかり よからぬ 悪い気持 悪しざまに 強く 荒っぽい 惨澹たる 是が非でも 切実である 拙く 大きく 大きな 大事な 度を過ぎる 非常な 冷たい
harshly の訳語→ きびしい口調で ざらざらした ずけずけと どら声で 厳しく 厳罰に 語気を荒くして 口調きびしく 口調荒っぽく 声を荒らげて 声を尖らせる 卑俗な音をたてて 批判がましい 容赦なく 乱暴に
worse の訳語→ いっそう耐えがたい いや、もっとひどい事態も考えられる いやそれどころか うわて さらに悪いことには すっごくひどい それですめばいい それ以下だ それ以上に始末に悪いことに それ以上の悪さ つらい どころじゃない はるかに出来の悪い ひどいなんてもんじゃない ひどいにおい ひどく まずい まだわるい まだ始末が悪い もっとひどいこと もっと悪い もっと厄介だ 悪くすると 悪しき 悪化 以上 及ばない 最悪の 手ひどい 損はない 疲れる 不利な 面倒 憂鬱そうな
wrong の訳語→ あまりふさわしくない あらぬ おかしい おかしな お目当てではない お門違い きな臭いこと そうではない そぐわない ただごとではない ちがう ちぐはぐな感じ ついてない どうということはない ならん まずいこと まちがい まちがう まちがった まちがった道を まちがっている みこみちがい もうひとつの よくない ろくでもない わるいこと わるさ ヘマ 悪い 悪の道 違う 過ち 怪しい 勘ちがい 間違い 間違った種類の 間違っている 眼鏡ちがい 筋ちがいだ 健全ではない 誤り 誤る 誤算 誤謬の 合わない 失敗 邪 出しつけぬ 早とちり 駄目に 大ちがいだ 的外れな 当たらぬ 馬鹿な話 迫害 否 不謹慎だ 不似合な 不自然な 不測の事態 不服 別の 妙な具合だ 予定と違った 余計な