× Q 翻訳類語辞典

怪しげな  

awesome の訳語→ いかめしく うへーっ おじけたように おぞましい おぞましく こわくなるほど さまざまな境涯 ぞくぞくする ふしぎなほどである 感動の 気の重い 恐れ多い 驚異的 厳かな

gibberish の訳語→ あほくさい 何の意味もない文字と数字の羅列

indiscreet の訳語→ 羽目をはずす 見苦しい 口軽

magic の訳語→ お調子者 マジック 奇術 手品 魔術 魔法 魔法の 魔法の呪文にも似た 魔法の力

misty の訳語→ あるかなきかの おぼろげな ぼんやり もやがかかる 煙のように見えている 霞む 夢現のような 霧の深い

seedy の訳語→ うす汚い 仕立ての悪い

steamy の訳語→ いらだつ むっと エロティックな 湿気たっぷりの 蒸気で曇った 水蒸気の

suspicious の訳語→ あやしい いぶかしい けげんな 怪しい 疑い 疑いの眼で見る 疑い深い 疑うような 疑わしい 胡散臭そうに 首をかしげる 不審がる 不審げな 不審な 不審に思い 不審の 妙な 猜疑に満ちている 猜疑の目で見る 猜疑の目を向ける 猜疑走った

unsteady の訳語→ おぼつかない 落ち着かない

そのほかの「怪し」で始まる語句・表現

怪しい 怪しいのではないかと思う 怪しい男 怪しく 怪しくなる 怪しげ 怪しげなこと 怪しげな若者たち 怪しげな話 怪しさ 怪しまれていない 怪しむ 怪しむに足りぬことながら


ツイート